The UnCult of Christ
An empty, unglazed dark earthenware bowl resting on wet river stones beside a dark stream reflecting warm dusk light.
Editorial illustration
Essay · November 19, 2026

The Tao Te Ching: The Way That Cannot Be Owned

When translators put the Gospel of John into Chinese, they faced an immediate choice in the very first sentence.

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”

In Greek, the word is Logos — not merely speech, but the ordering principle, the living intelligence through which all things come into being. Translators did not all agree on how to render it. Some chose Chinese terms meaning “Word” or “Holy Word.” Many Chinese Protestant translations — including the widely read Chinese Union Version — reached instead for a word China had carried for more than two thousand years.

They rendered Logos as Tao (Dao).

In the beginning was the Tao.

That choice is worth sitting with — not because Christianity and Taoism are the same religion, or because every translator agreed on it, but because when two traditions with no historical contact look at the same reality, they keep uncovering the same grammar.

Different Roads, Same Bedrock

Again, let us keep our distinctions sharp.

The Tao Te Ching is not a veiled Gospel. It has no personal Father, no covenant people, no cross, and no resurrection. Its eighty-one brief chapters — traditionally attributed to Laozi, written in the turbulence of ancient China — read like carved stone and mountain weather. It speaks to rulers and quiet people alike about how to live in accord with the way things actually are rather than forcing them into what the ego wants them to be.

Pretending Laozi and Jesus are saying identical things flattens both.

The honest question is much more interesting: why do these five thousand spare characters echo Christ’s own diagnosis of power, hypocrisy, humility, and inner transformation with such uncanny precision?

When the Way Is Lost, the Rules Multiply

Begin with how institutions decay. Laozi states the whole law in chapter 18:

“When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy.”

Read that again slowly. It is one of the sharpest sentences ever written about religion.

As long as people live inside the real thing — direct communion, genuine love, honest conscience — nobody needs a committee to define it or enforce it. The moment living reality fades, the slogans get louder. Moral codes multiply. Titles expand. Committees form to police the appearances of the thing that left the building two generations ago.

Chapter 38 sharpens the knife: “(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to show them, and therefore they possessed them (in fullest measure). (Those who) possessed in a lower degree those attributes (sought how) not to lose them, and therefore they did not possess them (in fullest measure).”

Anyone who has read Matthew 23 recognizes this immediately. Jesus watched the religious professionals of his day broaden their phylacteries, love the uppermost seats, tithe mint and cumin down to the seed, and wash the outside of the cup while the inside rotted. “All their works they do for to be seen of men.”

Spiritual performance is almost always an autopsy. Where there is loud policing of virtue, check whether the virtue itself has already died.

Water and the Lowest Place

Both Jesus and Laozi invert every instinct the human ego has about strength.

We assume strength looks like dominance: pushing harder, speaking louder, climbing higher, winning the room. Laozi points instead to water.

“The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.”

In chapter 66, he asks why rivers and seas receive the tribute of every mountain stream. Not because they climb above the streams, but because they know how to stay lower than all of them. In chapter 67, he names his three treasures: gentleness, economy, and shrinking from taking precedence over others. In chapter 63, he writes a line that stops every reader of the Sermon on the Mount cold: “recompense injury with kindness.”

And in chapter 78, he names the exact reason almost nobody lives this way:

“Everyone in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.”

Listen to Christ beside those chapters.

“Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.”

“He that is greatest among you shall be your servant.”

“Love your enemies, do good to them which hate you.”

“Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.”

Neither text is preaching weakness or passivity. Water is not weak; given time, it carves granite canyons. Humility is not self-hatred; it is strength that has stopped needing to prove itself. When you stop fighting for the highest seat in the room, you become strangely ungovernable — because no one can manipulate a person who is no longer auditioning for status.

Transformation by Subtraction

Most modern self-improvement — and most institutional religion — operates by addition.

Add more doctrines. Add more books. Add more spiritual techniques, more certainty, more labels, more opinions about who is wrong. We imagine a transformed person as someone heavily stocked with religious furniture.

Laozi goes in the opposite direction. In chapter 11, he looks at ordinary objects:

“The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends.”

A full bowl cannot receive anything. A room packed wall to wall cannot be lived in.

Chapter 48 turns that image into a rule of practice:

“He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.”

Wu wei — often mistranslated as passivity — does not mean sitting idle while the house burns. It means stripping away the frantic, self-conscious forcing that comes from fear and ego, until action flows cleanly out of what the moment actually requires.

Jesus aimed at the same emptying. “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.” “Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.” Paul described Christ himself as one who “made himself of no reputation” — literally, emptied himself. And the fourteenth-century author of The Cloud of Unknowing built an entire contemplative path on placing every busy concept beneath a cloud of forgetting so love could finally move unobstructed.

Notice the shared mechanics of personal transformation. You do not manufacture the light. You remove what is blocking the window.

As chapter 33 puts it: “He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty.”

Winning arguments over other people is easy enough to flatter the ego and useless for changing the heart. Seeing through your own disguises — and letting them drop — is the real work.

The Practice of Dropping

A text like the Tao Te Ching is ruined if you turn it into clever quotations for your own cleverness. Chapter 81 warns you straight to your face: “Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it.”

So do not argue about it. Test it by subtraction.

For the next seven days, instead of adding a new discipline, practice dropping one compulsion at a time.

When a conversation turns tense and you feel the urge to have the last word, drop the last word. When you do something generous and catch yourself arranging the story so people notice, drop the story. When an outcome refuses to bend to your schedule and you start forcing it out of anxiety rather than wisdom, stop pushing for ten minutes and look at what is actually in front of you.

Take the lower seat without announcing that you took it.

Notice how loud your ego gets when you stop feeding it friction — and notice what remains underneath once that noise thins out. Clarity rarely arrives by shouting louder. More often, it was already there, waiting for you to get out of its way.


The Tao Te Ching is in the public domain in James Legge’s 1891 translation (Sacred Books of the East, Vol. 39). Download the ePub. · View in the Library.